oh mir gefallen die alten Jessica Birds schon sehr - ich kenne aber diese Leseprobe nicht und kenne auch nur die Originale. Sie gehen mMn mehr in die SEP-Richtung, oder ganz frühe Linda Howards und Nora Roberts - damals hatte Ward noch nicht so ganz zu ihrem eigenen Weg gefunden denke ich, aber im contemporary Bereich dennoch schon ordentliche Arbeit abgeliefert. Mir hat der Folgeband, "An Irresistible Bachelor" noch etwas besser gefallen. Es sind halt "Frühwerke", aber ich habe sie sehr gerne gelesen. Sie sind weniger actionlastig, überhaupt nicht mit den Brothers zu vergleichen, aber so für zwischendrin sind die Bücher sehr nett gewesen. Ich kann sie eigentlich nur empfehlen.

LG
Antje

Ich handhabe es so wie Kris und probiere es einfach mal aus.
So schlecht wird es schon nicht sein ;)

Ich denke ich werde es auch probieren. Schon schlimm, dass man genau auf den Zug aufspringt den die Verlage losschicken :-)

Bei Blanvalet gibts jetzt eine Leseprobe von Seite 1 bis 49...

Lg Marina

Ich hole mir auch das deutsche Buch. Von der Übersetzerin habe ich schon ein Buch gelesen und da hatte ich nichts dran auszusetzen.
Das englische Cover finde ich aber auch besser.

Hi!
Die haben sich beim Cover vielleicht so ein bisschen an das alte Original-Cover gehalten, im Stil?

-HIER

Im Blog hatten wir gestern ein kleines Posting über die Neuauflage: --HIER--

LG
Antje

Posted By: AntjeHHi!
Die haben sich beim Cover vielleicht so ein bisschen an das alte Original-Cover gehalten, im Stil?

-HIER

Im Blog hatten wir gestern ein kleines Posting über die Neuauflage:--HIER--

LG
Antje

Hi Antje,

bei euch bin ich auch nochmal darauf aufmerksam geworden, vor allem auf das schöne (neue) englische Cover. Euer Blog ist auch nicht gut für meinen Geldbeutel ;-)

Ich habe es auf meinem Wunschzettel vermerkt und hoffe, dass ich es geschenkt bekomme.

Hab's heute für meine Mom geholt. :)

Bei mir liegt es auch auf dem SUB :-). Ich werd es im Oktober mit in den Urlaub nehmen!!

Alles Liebe, Kris!

Das Buch ist bereits da, aber liegt noch weiter unten auf dem SUB.

Bald kommt der neue Black Dagger-Roman, der geht auf jeden Fall vor. *freu*

Posted By: Claudi
ich glaube das es nur wegen ihrem Erfolg als J. R. Ward übersetzt worden ist,

Mit Sicherheit ;) - In USA kommen die beiden Teile ca. zeitgleich mit ihren deutschen Übersetzungen hier, als re-issues raus. Da bot sich eine Übersetzung doch auch an.
Und warum sollte man es auch nicht übersetzen, denn die Leute lieben sie und die Entscheidung ob es sich lohnt etwas zu übersetzen hat Blanvalet den Lesern schon mit Suzanne Brockmanns Troubleshootern abgenommen, und damit sicher viel Geld verloren. Die Titel wären mit Sicherheit gelaufen. Hier bei Bird hat man harmlosere Themen und einen Autor der einen Namen hat. No risk, viel sell. :)
Dass Bird/Ward zu dem Zeitpunkt zu dem sie das Buch geschrieben hat besser konnte, würde ich jetzt aber nicht so einfach sagen. Ihre zeitgleichen Birds sind nicht wesentlich anders. Autoren entwickeln sich immer weiter, lernen dazu und finden auf dem Pfad ihrer schriftstellerischen Karriere von Buch zu Buch mehr und mehr Sicherheit und zu ihrem eigenen Stil. Das ist bei den amerikanischen Autoren genauso wie bei den deutschen.
Zum Zeitpunkt dieses Titels hat sie noch viele 'categories' geschrieben (ihre Moorhouse Legacy Dinger z.B., Silhouette catgeorie novels und nun Coras), die zu schreiben bedeutet enge Vorgaben und Korsetts für einen Autor.
Mit Dark Lover (2005) brach sie die Schale auf, und auf dem Weg zu ihren heutigen Büchern hat sie sich da rausgepellt und auch eine völlig andere Richtung eigeschlagen. Nicht umsonst hat man ihren paranormals dann auch ein Pseudonym verpasst. Ich denke heute würde sie diese Bücher alle anders schreiben. Das sah man schon am letzten Silhouette, den sie fertiggestellt hatte, als schon 4 Brothers draußen waren. Der Unterschied zu den ersten war enorm. Am Anfang ihrer Karriere hat sie sich sehr an SEP, Nora Roberts und Linda Howard - den damaligen Supergrößen - orientiert. Die Themen sind seichter, der Stil eben noch nicht komplett ihr eigener.

Dass es dir nicht gefallen hat ist schade, aber das ist eben Geschmacksache. Ihre Ward Bücher insgesamt und auch das zweite Buch, der Bachelor, gefallen mir persönlich auch besser aber ich finde es eben schon okay, dass ihre deutschen Leser die Chance kriegen ihre älteren Arbeiten zu lesen, auch wenn sie mit den Brothers nicht vergleichbar sind. Verlags-Übersetzungs-Politik und deren Beweggründe hin oder her :)
Aber nochmal Thema Übersetzung ... ich habe ja schon beim Klappentext des zweiten Buchs ein leichtes Aua verspürt ... eine Übersetzung kann extrem verfremden und vor allem versülzen! ... das hier habe ich auf meinem BLOG zu Band 2 geposted:

****
Klappentext hierzu:
Die schöne Restaurateurin Callie Burke bekommt die Chance ihres Lebens: Sie soll eines der bekanntesten Gemälde überhaupt restaurieren! Doch Callie hat ein großes Problem: den Besitzer des Kunstwerks! Jack Walker versucht gar nicht erst, seine Gefühle für sie zu verbergen. Doch Callie hat von Männern, die ihr den Himmel versprechen, ein für alle mal genug! Sie lebt nur noch für die Kunst – aber ihr Herz scheint daran nicht zu glauben …

(Warum man hier mit "die schöne Restaurateurin..." anfängt ist mir allerdings ein Rätsel. Nicht dass die Heldin hässlich wäre, aber es ist höchst irrelevant und schmeckt für mich immer irgendwie nach... "einfach gestrickt". Und 2 x 'doch' im Klappentext ... da wird der Klappentext des Originals dem Inhalt und der Qualität doch etwas gerechter....)

Orginal :
He was a confirmed bachelor—and a gorgeous work of art.

For struggling art conservationist Callie Burke, the chance to restore a world-famous painting is the opportunity of a lifetime—one that no one in her right mind would turn down. Call her crazy, but Callie has serious reservations about working with the painting’s owner. Warm and sexy, Jack Walker makes no attempt to hide the strong attraction he feels for Callie—even as she tries to keep their relationship professional. Now, cocooned in his studio in Boston, she will either have to learn to ignore the man and concentrate on the masterpiece, or give in to the kind of passion that can never be captured on canvas.

Jack Walker is a practical man who runs his life, his empire, and his fortune effortlessly. Yet from the moment he met Callie Burke, he wanted her with all the intensity of a first crush. As he gets to know her, the desire blossoms into something more—and Jack finds that for the first time in his life he is leading with his heart instead of his head. . . .

*******

Ich weiß nicht warum so oft eine Sülzsprache im Deutschen verwendet wird bei Liros.


LG
Antje

Hi Trixie!

mir gehts ja genauso, ich lese deswegen auch nur Originale. Und natürlich deutsche Liro Autoren die sich einer normalen Sprache bedienen (Michelle Raven, z.B. ) ;) Das sind ja dann auch Originale ;))
Ich kriege eigentlich immer eine Gänsehaut im Nacken wenn in einer Rezi bei einer übersetzten Autorin steht: Guter (oder ggf.) schlechter Schreibstil. DEN kann man doch in sehr, sehr vielen Übersetzungen (kommt auf den Verlag an) meist ja nur noch im Ansatz oder gar nicht mehr erkennen!

Ich sehe das auch so wie du, was du über die Akzeptanz sagst. Man belächelt es und manchmal muss leider sagen: Ja es ist auch leider teilweise "lächerlich" ;) Aber auch in den USA kämpfen die Liro-Autorinnen um bessere Akzeptanz. Das ist leider ähnlich wie hier, nur dass sie dort drüben mehr und teilweise organisiert sind - aber um bei "Oprah" auf der Empfehlungsliste zu landen (und dafür würden die ihren rechte Arm geben) müssen sie auch noch ackern.

LG
Antje